이제 가망이 없어 댓글 신고

창의성만 있고 원작의 의미는 철저히 파괴한 번역.... 시벌... 댓글 신고

왜요?? 댓글 신고

"it's end-game now" 이런 대사였는데 그냥 직역해버려서 다 끝나버렸다=가망이 없다는 식으로 번역해버림 원래 end-game 이란 말은 체스에서도 쓰이는 말인데 '최종장' '마지막 단계' 이런 뜻임. 제대로 번역하면 "이제 마지막 단계야." 라는 것 댓글 신고

더 정서에 맞으려면 이제 끝판왕이야 라고 해야지 댓글 신고

앗! 귀에 쏙쏙 들어온다. 결승전? 댓글 신고

살인의 추억에서 밥은 먹고 다니냐? 이것도 특이하게 번역했던데 그건 누가한건지 궁금하네 댓글 신고

did you eat ? 댓글 신고

왜 븅신들아 이것도 자동번역기로 하라고 그러지 댓글 신고

노벨문학상 못타는거는건 국뽕거짓으로 드러남 댓글 신고